多语种翻译


image-20261008144823247

平台翻译功能支持文字、图片、同声传译与面对面互译,底层采用 Qwen-MT 翻译模型。据官方介绍,其支持 119 种语言互译,覆盖全球 98% 以上人口的常用语种。对于日常翻译,可从功能栏进入 翻译,选择目标语言并粘贴原文,无需额外编写指令。

翻译 入口无需额外编写指令,适合短文本、外文图片等即时翻译。用于商务往来、专业资料或正式发布时,宜在对话中明确用途、对象、语气、术语及格式要求来提升译文质量。以下示例中,{} 内的内容可按实际需求替换。

通用模板

请将以下{原文语言}内容翻译为{目标语言},用于{使用场景},阅读对象为{目标读者}。

翻译要求:
1. 语气{正式/自然/口语化},避免{需要规避的表达方式};
2. {日期、数字、金额、单位等关键信息}须与原文保持一致;
3. {专有名词、产品名称或指定术语}按{保留原文/指定译法}处理;
4. 原文中存在歧义或无法确定译法的内容,请标注说明,不要自行补充。

输出要求:以{纯译文/中外对照/表格}形式输出,{是否需要附上译法说明或修改建议}。

原文:
{粘贴需要翻译的内容}

针对不同使用场景,可进一步明确语气、术语及信息处理要求,具体示例如下。

商务邮件翻译

商务邮件翻译应兼顾语气与信息准确性,提问时宜注明收件对象、语气要求及需特殊处理的表述。

请将以下中文邮件翻译为{英文},收件人为{长期合作的供应商}。

翻译要求:
1. 语气{自然礼貌},避免{过于正式的套话};
2. {交付日期、数量和金额}须与原文保持一致;
3. “{预计}”等表述不得译为确定承诺;
4. 译完后,列出原文中存在歧义、需要我确认的表述。

邮件原文:
{粘贴邮件内容}

专业资料翻译

技术文档、产品手册等专业资料术语密集,宜先确认术语表,再据此翻译正文,避免同一术语译法不一。

提取术语时,可明确输出格式及需保留原文的内容,逐项核对并确认译法;正文翻译应遵循已确认的术语表,确保术语使用一致。具体要求可参考以下示例:

请从以下{技术材料}中提取需要统一译法的术语,暂不翻译全文。

输出格式:中文术语 / 建议{英文}译法 / 适用语境 / 是否需要确认。
{产品名称和代码标识}保持原文不变。

{粘贴技术材料}

术语表确认后,再据此翻译正文,并明确对存疑内容的处理方式:

请按照已确认的术语表翻译全文,同一术语前后保持一致。
语义不明确的句子请保留原意并标注疑点,不得自行补充技术细节。

译文对照校对

校对已有译文时,可限定检查范围,要求逐句对照原文,仅指出实质性问题,避免不必要的措辞调整。

请对照中文原稿检查以下{英文}译文,仅检查漏译、错译、数字与单位、否定关系及术语不一致等问题。

请按“中文原句 — 现有译文 — 问题说明 — 建议译法”的格式逐项列出。

中文原稿:{粘贴原文}
现有译文:{粘贴译文}

注意:合同、医学、专利及正式出版材料的译文,仍应由具备相关专业知识的人员复核后再使用。

评论

登录后查看